Forskare har upptäckt en tidigare okänd mekanism som skyddar kromosomernas ändar från att repareras av misstag - något som annars kan få katastrofala följder.