Fotografi av Lars Jämterud

Lars Jämterud

Proprefekt, Universitetsadjunkt

Som proprefekt för grundutbildning på IKOS vill jag framhålla och stärka betydelsen av humanistisk och samhällsvetenskaplig utbildning. Jag vill verka för att fristående kurser och program även fortsättningsvis kan bedriva utbildning av hög kvalitet.

Engelska och översättning/filmundertextning

Min forskning faller inom området deskriptiv översättningsvetenskap (Descriptive Translation Studies), och kombinerar mina två huvudsakliga intresseområden: engelska och översättning/filmundertextning.

Mitt avhandlingsprojekt handlar om att studera om och hur en individuell undertextares unika "röst"/stil kan komma till uttryck i undertextning av engelskspråkig fiktionsfilm textad till svenska.Genom att studera tekniska, lingvistiska och polysemiotiska aspekter försöker jag hitta parametrar som gör det möjligt att besvara mina främsta forskningsfrågor:

  • I vilken utsträckning är det möjligt att urskilja en unik ”undertextarröst” i engelskspråkig fiktionsfilm textad till svenska?
  • Vilka indikatorer är lämpliga att använda vid en analys av ”undertextarröst”?

Som ett komplement till undertextningsanalyserna genomförs intervjuer med undertextare för att få bättre kunskap om hur de ser sig själva som aktörer och om de normer som styr deras verksamhet och hur de förhåller sig till dessa.

Publikationer Visa/dölj innehåll

Handledare doktorsavhandling Visa/dölj innehåll

CV Visa/dölj innehåll

Akademiska examina

Gymnasielärarexamen i engelska och religionsvetenskap 2002 

Fil mag i engelska 1999

 

Anställningar

Universitetsadjunkt i engelska vid avdelningen för språk och litteratur.

Deltidsdoktorand vid Forskarskolan Språk och kultur i Europa.

Uppdrag

Enhetschef för engelska

Aktuellt Visa/dölj innehåll

Organisation Visa/dölj innehåll