Lars Liljegren

Universitetslektor

Jag har undervisat i engelska vid Linköpings universitet sedan 1999. Jag är även mycket engagerad i lärarutbildning. Mitt primära forskarområde är att studera översättning, med fokus på censur och förbjudna ord och hur översättare hanterar sådana.

Översättning, grammatik, litteratur, kultur och lärarutbildning

Jag arbetar sedan 1999 som engelsklärare på Linköpings universitet. Min undervisningserfarenhet spänner från engelsk grammatik, översättning och översättningsteori, litteratur- och kulturstudier till språkdidaktik, internationell affärsengelska, interkulturell kommunikation etc.

Mellan åren 2020-2021 var jag studierektor för Engelska på IKOS, och jag ansvarar sedan 2000 för Engelska på Ämneslärarprogrammet, ett uppdrag jag nu delar med Nigel Musk.

Min forskning rör sig inom området Translation Studies. Min doktorsavhandling (framlagd november 2018) analyserade August Strindberg i censurerad engelsk översättning. Nyckelord: översättning, Strindberg, censur, viktoriansk litteratur, sexualitet, polysystemteori, imagologi, aktör- nätverksteori, sociologi.

Publikationer

2022

Lars Liljegren (2022) The Intended Reader and the Translator's Capital. Cultural and Social Sensitivity When Translating "the N-word" in Huckleberry Finn Samlaren: tidskrift för svensk litteraturvetenskaplig forskning, Vol. 143, s. 204-244 (Artikel i tidskrift)

2021

Lars Liljegren (2021) Forbidden Literature: Case studies on censorship Samlaren, Vol. 142, s. 361-367, Artikel diva2:1643993 (Artikel, recension)

2020

Lars Liljegren (2020) A "Shocking" or a "Moving" Scene?: The Need for a More Critical Approach to Teaching Literature in Translation Educare, Vol. 3, s. 77-108 (Artikel i tidskrift)

Vidare till DOI

CV

Akademiska examina

Filosofie doktor i engelska (2018)

Filosofie magister i engelska (2004)

Gymnasielärarexamen i engelska och svenska (1990)

Uppdrag

Studierektor i engelska, Institutionen för kultur och samhälle (sedan 2020).

Lärare i engelska vid avdelningen för språk, kultur och interaktion.

Forskning

Le mur des je t'aime. Place des Abbesses, Paris. By Britchi Mirela [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], from Wikimedia Commons.

Forskningsmiljön Språk och kultur

Forskningsmiljön Språk och kultur är en mötesplats för språk- och litteraturvetenskaplig forskning, som förenas av intresset för samspelet mellan språk och kultur i vardagliga, litterära, mediala eller professionella kontexter.

Aktuellt

Artwork för säsong två av Fakultet Essä.

Aktuell LiU-forskning i fem nya poddavsnitt

I april släpps nya avsnitt av podden Fakultet Essä. Vårens avsnitt handlar om innovation, att arbeta digitalt eller inte, adoptionsåterresor, Marie Curie och översättarens arbete.

Viktorianskt romantiskt par virvlar runt medan de dansar tillsammans.

Är boken densamma när den har översatts?

När Lars Liljegren studerade översättningar av Strindbergs verk upptäckte han att de tagit helt ny skepnad. De översatta verken var städade versioner fria från brunst, bröst och de opassande närmanden som Strindberg var ökänd för att skriva om.

Organisation

Institutionen för kultur och samhälle (IKOS)

IKOS bedriver utbildning och forskning inom flera humanistiska, samhällsvetenskapliga och estetiska ämnen. Verksamheten hos oss bedrivs ofta i tvär- och mångvetenskapliga miljöer där språk, kultur och samhälle står i centrum.

Avdelningen för språk, kultur och interaktion (SKI)

I avdelningen ingår professionsspråk, engelska, samt forskning och undervisning inom området interaktionsstudier.